قواعد اللهجة العدنية

**mokhtar** · 15-11-09, 12:42 PM

بسم الله الرحمن الرحيم

الباب الأول
قواعد اللهجة العدنية

الأحرف
تتكون الأحرف العدنية من خمس وعشرين حرفا بدون (ث), (ذ), (ظ) حيث تنطق (ث)=ت, (ذ)=د, (ظ)=ض.
كما ينطق أحيانا حرف (ط) =ت, مثل طارق=تارق
طرقوا =ترقوا
طاقة =تاقة
الجملة
عادة ماتبدا بكلمة نعم وتنتهي أحيانا بسبة أو دعوة أو لكاعة
مثال: نعم حقنا المدير بيقشعوا حريمة
نعم المشاطلة أنيسة باعت بيته
الفعل الماضي
عادة ماينتهي بحرف (و) للمفرد المذكر
مثال:
جبتو, لاقيتو, لطمتو.
يختلف المؤنث عن الفعل الماضي, حيث يوضع حرف النون بدلا من حرف (ت) في نهاية الكلمة.
مثال:
التكدن, جنن, حبن, فلتن.
كما تستعمل للمفرد الغايب حرف (هـ) بدلا من (أ)
مثال:
طرحتها= طرحنه
اخدتها=أخدنة
فيها= فيبه
وللمذكر الغايب
مثال:
جابنو, لاقنو, لطمنو
الماضي التام: تتحول الجملة إلى ماضي تام عندما يسبق الفعل (قد) الفعل الماضي
مثال على دلك: قد شم كوره
الماضي المستمر: تتحول الجملة الى ماضي مستمر عندما تسبق فعل المضارع الأفعال التالية:
قده, قدِة, (للمفرد المذكر والمؤنث)
قدنا, قدني (للمتكلم المفرد)
قدهم, قدنحنا (للجمع)
أمثال على دلك:
قدة يأكل تمبل سوكه
قدة يبيع برد
قدهم جالسين يخزنوا
قدنحنا طفشانين
الفعل المضارع
يختلف المضارع في اللغة العربية عن اللهجة العدنية , حيث بالإمكان أن يتحول الى مضارع مستمرادا سبقته احد الأفعال.
أفعال المضارع المستمر
عاده, عادنا, عادِه, عادهم , عادنحنا
مكانه, مكانا, مكانة, مكانهم, مكانحنا
أمثال على دلك:
عاده يتفشكر
عاده يمص صبعة
مكانة يتشحوت
مكانة يطهوش
مكانِة جالسة تهدر. جالسة=فعل لازال
تتحول الجملة الى فعل مسارع= مستقبل+ مضارع عندما يأتي بعد الأفعال حرف (ب)
مثال:
عادنا بازبط أبوة (فعل مسارع)
مكانا بازبط أبوة (فعل مسارع)
فعل الأمر
عادةً مايبدا فعل الأمر بالفعل (سوي)
مثال على دلك
سوي الفوطة كما الناس
سوي قهوة زيادة
تصريفات فعل الأمر
مفرد مذكر خزن ------ خزنة
مفرد مؤنث خزني ----- خزِنة
جمع مذكر ومؤنث خزنوا ----- (خزنهم, خزن نحنا)
صيغة التحذير
تبدأ بالأفعال التالية:
حسك, انتبه, أوبة, كية.
مثال:
حسك تشرب سيجارة
كية أتحداك تروح لحالك
ابُة تجي عندنا تاني مره
الضمائر
التصريفات
المتكلم مفرد مذكر (انه)
مفرد مؤنث (أني)
مؤنث وجمع (للمذكر والمؤنث) = (نحنا)
الغايب مفرد مذكر (هو)
مفرد مؤنث (هي)
مثنى وجمع مؤنث (هون)
مثنى وجمع مذكر (هم)
الملكية
المفرد المذكر حقتي - حقي
المفرد المؤنث حقتها - حقها
الجمع للمذكر والمؤنث حقتهم وحقتنا – حقهم وحقنا
وغالبا ماتستخدم حق نحنا
مثال على دلك:
وصلت الطيارة حق نحنا
كما تستخدم لملكية المؤنث حرف (هـ)عند نهاية الكلمة
مثال على دلك:
ذهبها= دهبانه
عبايتها= عبايته
كما نضيف لصاحب الشي للمذكر(أبو) وللمؤنث(أم)
مثال على دلك:
أبو الجاري, أبو الليم, الست أم العربي, أم الهكبة, أم البطاط.
أداوت الإشارة
مفرد مذكر للبعيد (اندكه)
مفرد مؤنث للبعيد (إندكه)
مفرد مذكر للقريب (إنداهه)
مفرد مؤنت للقريب (إنداهِه)
المثنى والجمع للمذكر والمؤنث القريب (أنداهم)
المثنى والجمع للمذكر والمؤنث البعيد (إندكهم)
صيغة النفي
عند صيغة النفي تضاف في أخر الكلمة (اش) و(اوش) و(تش).
مثال على دلك:
أجا= ماجاش, أجت= ماجتش, أجو= ماجوش.
هلُه=ماهلوش, هلِه= ماهلِيش, هلهم= ماهلهمش.
أدوات الاستفهام
هيا وكيف, موجابه, إيش تشتي, إيش تقول, منو ده, منو معي, على مين, ماله كده.
اسلوب التوكيد
والله وربي, والله وراسك, وتربت امي, يجعلي العمى, تشارط, والله مااكدب عليك, روح واسال ، من صدق
صيغة النداء
يفضل إن تنادي المنادى بلقبه أو باسم امة وما اشتهر به.
مثال:
ياحبوب, يامليح, ياخالة, ياكريمة, ياجاهل, ياوليد, ياحاج, ياعاقل, ياحجة, ياويه, ياهوو, يابن جوهرة, يابن شفيقة, ياابو ادون, يامبعول, يااهبل, ياخادم, ياسارق, ياطاهوش, يالوبيش, ياجني, يامبهدل, يامصمخ, يارنجلة.
صيغة التعجب
سقط من عيني, عيني مليانه منك, اوووو, لالا, بالله بربك, ايش تقول, بالله براسك, اسالتك بالله, ياااح, قول والله, عندك ده, من معي, هيه وكيف, ليش ده كله, مو جابو, متى ده, ماله قرح عله فيوز, حرام عليك, قهرتنا, بلا هباله.
صيغة المبالغة
إيش مش داري, فاتك, نص عمرك راح, إيش أقلك, من فين أبدا لك.
صيغة الترجي
انا افدالك, ياخي عيب, انا افدا رجولك, انا افدا ربك, على شاني, لا تجرش حضى, هياملة, مله بس, هيا الليل, يلا فيسع ، مله منشاني
اسلوب التحدير والتحدي
رعشته, خندقته, فجعتنا, خوفتنا, قلبي طحس, قدنا أطالعه, بازبطك, باسوقك, بالطمك, بسدحبك, باوري امك, بادق حريمك, باسوق عارك, قده أم الجن براسي, أم الصبيان هله, لا تبغربيش, لا تدوخبيش, بتعتلك, تشتينا انزلي, اتراجع, احسلك, لا تزرزرش وجهك بيتقطع, لا تضحكليش, بول بادني, باتشوف امك عروسة ، لا تكتربيش ، بعدين لاتحنقش
اسلوب الدعاوي
أم الجن, أم الصبيان, يجعلك عمى, يجعلك أزاله, أم السبقبق, أم العزاريط, يجعلك الساحق والماحق والبلا المتلاحق, أم الجن تعجن, أم الجن تشلك, أم الجن تتحملك, يحرق سررك, لك صور, الله يزيلك, يفدوبك فدا, يافدوبك على رجلي, يحرق قلبك ياقزيل، يافدوب الخيب ..
سؤال الشرط وجوابه
من معي؟ علي النعنعي
كيف تشوف؟ مغطى ولا مكشوف
براسك مرق؟ مزلة حبة ليم
إيش تشوف؟ أشوف غشاش
كيف؟ عند العطار
على شأني؟ شأني ولا ميرندا
ألقاب مذمومة
الفحاس, الزنن, اللوك, الغثى, الهدار, القنفزي, الدامس, اللوبيش, السارق, الخراط, الكشيح, الزبلوط, المراع, الجوعي, القحطي, القميز, المعقلة, المقاقي, الحاوش, السافي, المضربة, الخادم, الطاهوش, المبهدل, المكاوح, الدكاك, القاشعة، المشمت، حلتيت ، الطبز ،مبقبق ، مسروف ،رابخ، مبعوّل، مشامق، حنّاق، سبهلل، قور، مشاطل ....
القاب شعبية
سعيد البس, العري, عبدالله بن نعمة, الدجاجة, حسن صابونة, علي بيلم, الربحة, الرنجلة, حامد زرطة, محمد سوكة, عبده صنيجة, عبدالله شلش, عبده ربل, علي بنتقم, عيشة عرور, زينب طيري, سعيدة برشن, فاندام, الفشفشي, سعيد مخاطيطو, الوزقة, رامبو, العزروط, دار مندرة, ابو عيون, علي ميكل, ابو شعفة, الفار.

كلمات عدنية من أصول انجليزية

كريتر, باكت, شنجم, جرانت, ميل, ديلكو, استيبني, تاير, ديديس, هندول, قلص, واير بروش, ربل, سمبل, سوفة, سنجل, جلوب, سيكل, جك, كوب, بيل, كيبل, سيسر, بلاك, بورت, كبت, كنديشن, بريك, رمبل, لوس, رنج, ليبل, دبل كي, راون, صولبان, حفيص, رزمت, تختر, كنين, اسبطان, اسكول, بلنتي, بلنتيكت, سنتر هاف, شوت, سنترال, مكينة, بوت, تيوب, دريول, هندراب, شكليت, بيرنج, هون, بندل, بيدل, جير, كيك, هاف كليش, لايمن, جولي, سنتر, شاك, اندرول, بودي, جيم, اجين, ونش, اريل, كليش, هندوان, فوت بات. نون تري, لودري, جول, هاند بريك, بارهوص, رمبل, تريك, سيكن شوط, هافتين, بالطو, تنك, سيبي, سيسر, كرتوش, ديسميس, فلات.

كلمات من اصل هندي

بند, شوكي دار, بانهيس, شولة, كتلي, برتن, نامونا, ميز, بردة, دكة, راشن, شتني, روتي, عشار, شوتلي, تمبل, طوفان, زردة, سمبوسة, اردلي, دوبي, درزي, كورجة, جوجرة, كنشلي, شيدر(فارسي), جرم, كرار,شميز, تولة, شولي, تالو, شركي.

المصدر: YIAL FORUMS

قواعد اللهجة العدنية