ترجم إلى العربية

[Abduljaleel]

ترجم إلى العربية

ترجموا النص التالي إلى اللغة العربية
A man and his wife were in a court for their divorce case. The problem was who should get custody of the child.

The wife screamed and jumped up and said: "Your Honor. I brought the child into the world with all the pain and labor. The child
should be in my custody"

...The judge turned to the husband and said: "What do you have to say in your defense?


The man sat for a while contemplating...then slowly rose. "Your Honor... If I put a dollar in a Pepsi Vending Machine and a Pepsi comes out... Whose Pepsi is it... the machine's or mine

المصدر: YIAL FORUMS

---

ترجم إلى العربية إلى ترجم

[eynas]

ذهب رجل و زوجته إلى المحكمة لإجراء الطلاق، لكنهما اِختلفا حول حضانة طفلهما.فقفزت الأم فزعاً على ضياع حقها في حضانة الطفل ، و قالت: " يا سيادة القاضي أنا أحق بحضانة الطفل لأنني أنا من جلبته إلى هذا العالم و تحملت في سبيل ذلك الكثير من الآلام.فالتفت القاضي إلى الرجل و قال: ماذا ستقول للدفاع عن حقك في حضانة الطفل.بقي الرجل في حالة من التأمل للحظة ثم قال :" يا سيادة القاضي لو أنّي وضعت دولاراً في آلة بيع البيبسي و حصلت على علبة بيبسي فلمن تكون لي أم للآلةأ ؟"

[mokhtar]

ترجمة الترجمة
القصة بعد ترجمتها إلى اللهجة التعزية

:

أفي رجَّال ومرته سرحوا للمحكمة يتشارعو عشان يطلقوا وبعدا ماسدوش منه شيشل الطفل عنده يربو
المكلف قفزة من مكانه تقول للقاضي : ووه ياقاضي أني أنديت آذا الابن للدنيا كيف شيشله مني
القاضي قال لزوجه: هيا مو ردك بعدما سمعت مرتك تقول ما قاله
الزوج فسَّر ساعة وبعده قال : وأنا مو درانا ياقاضي بس أنا لما اشتري كراث من المكرِّث وارجم له بالعشرة الريال
واندالي معصب كراث لمن الكراث لي وإلا له

ملحوظة :يطلب التفسير من المترجم

[Abduljaleel]

شكرا إيناس على الترجمة الرائعة


شكرا مختار على التحوير والتدوير والتفسير

[Abduljaleel]

كيف با تكون الترجمة بالصنعاني
؟
؟
؟