يُقال عندنا..ويُقال عندهم

يُعرف الطير من تغريده والرجل من كلامه
A bird is known by its note and a man by his talk

الطيور على أشكالها تقع
Birds of a feather flock together

نحن في التفكير والله في التدبير
Man propose and God disposes

الأمثال زينة الكلام
Proverbs are the adornment of speech

إذا عُرِف الداء سهُلَ الدواء
Adisease known is half cured

الغريق يتعلق بحبال الهوى
A drowing man will catch at astraw

بعد الامتحان يُكرم المرء أو يُهان
After a test men are honoured or disgraced

الأقربون أولى بالمعروف
Charity begins at home

العبرة بالأعمال وليست بالأقوال
Actions speak louder than words

يزيد الطين بِله
Add fuel to the fire

من شبّ على شيء شاب عليه
Always has been always will be

و فسّر الماء بعد الجهد بالماء
And after much effort he explained water to be "water"

هذا الشبل من ذاك الأسد
A chip of the old block

لكل جواد كبوة
Every tide has its ebb

رمية من غير رامٍ
A flash in the pan